David Sklansky: Pokerin teoria
"Tämä on pokerikirjojen raamattu, jonka olen lukenut noin 30 kertaa. Tästä kirjasta on vain hyötyä kaikille pokerin vakavasti ottaville. Sääntöihin perehtynyt voi aloittaa tästä kirjasta, mutta pidä lukiessasi huoli, että ymmärsit mitä luit", kirjoittaa Aki Pyysing arviossaan David Sklanskyn kirjasta The Theory of Poker. Akin ja tuhansien muiden pokerin vakavasti ottavien suomalaisten iloksi kirjasta on nyt tullut ensimmäinen suomenkielinen painos. Kirjan on kustantanut Readme.fi ja suomentanut Juhana Korhonen.
Pokerin teoria on (Doyle Brunsonin Super Systemien ohella) yksi maailman luetuimmista pokerikirjoista. Hyvä syy kirjan suosioon löytyy sen tavasta lähestyä pokeria pelinä. Eri pokeripelien säännöt on helppo omaksua, mutta pelien hienovaraiset yksityiskohdat eivät olekaan helppoja hallita. Pokerin teoria ei pyri opettamaan pelaajalle mitään yksittäistä peliä, vaan keskittyy kuvaamaan pelitilanteissa tehtävää ajatteluprosessia. Esimerkkinsä Sklansky ammentaa viidestä eri pokeripelistä: Ostopokerista, Seven Card Studista, Texas Holdemista, Lowball-ostopokerista ja Razzista. Siltä varalta, että et osaa kaikkia mainittuja pelimuotoja, pelien säännöt löytyvät kirjan lopusta, liitteestä A.
Pokerin teorian hyvyys tulee juuri tästä ajatteluprosessin kuvauksesta. Runsaiden esimerkkien tavoitteena on juuri opettaa pelaaja ottamaan huomioon kaikki pelitilanteessa päätöksen tekoon vaikuttavat seikat ja sitten tekemään tilanteessa optimaalinen päätös analyysin perusteella.
Kirjan 25 lukua sisältävät kaikki keskeiset pokeripelin elementit alkupanoksista bluffaamiseen ja pokeripsykologiaan. Toisin kuin monissa muissa Sklanskyn kirjoissa kysymys ja vastaus-osioita ei ole lukujen lopussa, ne on korvattu ytimekkäällä yhteenvedolla.
Kirjan kääntäjä Juhana Korhonen on ilmeisesti kääntämässä pokerikirjaa ensimmäistä kertaa. Muutamat hänen käännöksensä tuntuvat hieman kankeilta (esimerkiksi kuudes katu, jakajan valinta ja sisäsuora) eivätkä ole ainakaan vielä kotiutuneet suomalaiseen pokerisanastoon. Vaikka allekirjoittanut pitikin ehkä enemmän Marko Niemen käännöstyöstä Harringtonin ja edellisen Miller-Sklansky-Malmuthin kirjoissa, on kuitenkin hyvä että annetaan myös uusille yrittäjille mahdollisuus näyttää kykynsä. Juhanan kieli on sujuvaa ja muutamaa termiä lukuunottamatta (laittaa joku jollekin kädelle/put someone on hand; olla vedolla/on the come) olen käännöksistä yhtä mieltä. Juhanan käännöksen kieliasu on hyvää ja ymmärrettävää suomen kieltä, erityisesti pidin hänen taidostaan pitää lauseet kohtuullisen lyhyinä, mikä ei Sklanskyn tekstiä käännettäessä ole aina helppoa.
Kirjan arvostelua ei voi tietenkään tehdä kertomatta luvun 3 legendaarista pokerin peruslausetta: "Joka kerta kun pelaaja pelaa käden eri tavalla kuin olisi pelannut, jos näkisi kaikki vastustajiensa kortit, vastustajat voittavat. Joka kerta, kun pelaaja pelaa käden sillä tavalla kuin olisi pelannut, jos näkisi vastustajiensa kortit, vastustajat häviävät. Vastaavasti joka kerta, kun vastustajat pelaavat kätensä toisin kuin olisivat pelanneet, jos näkisivät hänen korttinsa, pelaaja voittaa. Ja joka kerta, kun he pelaavat korttinsa siten kuin olisivat pelanneet, jos näkisivät hänen korttinsa, pelaaja häviää."
Jos ymmärsit pokerin peruslauseen, osta tämä kirja. Kirja auttaa toteuttamaan pokeristrategioita siten, että sinä olet mahdollisimman hyvin perillä vastustajien korteista ja vastustajat eivät ole aina perillä siitä, mitkä ovat sinun korttisi.
Pokeritiedon rekisteröityneet käyttäjät voivat tilata kirjan suoraan kustantajalta hintaan 35€ + postikulut.
adMinisteri
