Reply To: veroseuraamukset?

Home Forums Pokeritieto Veroasiat veroseuraamukset? Reply To: veroseuraamukset?

#39514
Kolikko
Participant

Tämä kääntäminen on vaikeaa kun on kyseessä viranomaisten laatimia tekstejä, useinhan ne ovat ihan puhtaasti tulkinta kysymyksiä.
Yritän kääntää tuon tekstin niin tarkasti kuin osaan ja sitten jokainen tehkööt omat päätelmänsä.

Det faktum att spel hos en utländsk bookmaker rent tekniskt sker över en server som fysiskt är placerad utanför EU/EES-området innebär inte annan bedömning än att det är fråga om ett utländskt lotteri arrangerat i ett EU/EES-land.

Se tosiasia että pelaaminen ulkomaalaissa vedonlyöntitoimistossa tapahtuu täysin teknillisesti serverin kautta joka on fyysisesti sijoitettu EU/EES-alueen ulkopuolelle,ei anna mahdollisuuta muunlaiseen tulkintaan asiassa kuin että kysymyksessä on ulkomaalainen vedonlyönti(peli) joka on toiminnassa EU/EES-maassa.

Voi olla että ymmärrän tekstin sisällön väärin, mutta sitä varten kait nämä foorumit on että keskustellaan.

Vinster i lotterier som anordnas i Sverige eller inom övriga EU/EES kan inte inkomstbeskattas. Vinster i utländska lotterier beskattas som inkomst av kapital om vinsten överstiger 100 kr.

Tässä annetaan ymmärtää että EU/ESS-maat ovat kuin yhtä ja samaa maata, kaikki sen ulkopuolella ovat utlänska=ulkomaalaisia

P.S.Sorry jos olen väärässä, ajattelin vain ottaa esille asian kun katson että tulkinnoissa on oleellinen ero päätöksen sisältöön.